SIGNEZ POUR ROBERTO SAVIANORoberto SAVIANO est menacé de mort par la camorra pour avoir dénoncé ses actions criminelles dans le livre GOMORRA - traduit et lu dans le monde entier.
Sa liberté est menacée ainsi que son autonomie d'écrivain, la possibilité de rencontrer sa famille, d'avoir une vie sociale, de prendre part à la vie publique, de se déplacer dans son propre pays.
Ce jeune écrivain, coupable d'avoir enquêté sur le crime organisé en dévoilant ses techniques et ses structures, est maintenant contraint à une vie clandestine, cachée, pendant que les chefs de la camorra de leur prison continuent à envoyer des menaces de mort, l'intimant de ne pas écrire pour son journal LA REPUBBLICA et de se taire.
L'état doit faire tous les efforts possibles pour le protéger et pour vaincre la camorra. Mais le cas SAVIANO n'est pas seulement un problème de police. C'est aussi un problème de démocratie. La liberté dans la sécurité de Saviano nous regarde tous en tant que citoyens.
Avec nos signatures, nous voulons la prendre en charge, en nous engageant tout en appelant l'Etat à ses responsabilités parce qu'il est intolérable que tout ceci puisse se passer en Europe et en 2008.
traduction par mes soins de l'appel du quotidien italien LA REPUBBLICA à signer la pétition de soutien à Roberto Saviano.
pour apporter votre soutien à Roberto Saviano : http://www.repubblica.it/speciale/2008/appelli/saviano3/index.html
La comptabilisation s'est terminée le 24/10/08 avec plus de 250.000 signatures montrant ainsi une grande preuve de solidarité à Saviano.
A propos de Gomorra, voir le billet du 29/09/08 de ce blog.
Roberto Saviano vit maintenant dans la clandestinité depuis 2 ans sous la protection de gardes du corps. Il vient d'annoncer son souhait de quitter l'Italie avant Noël pour pouvoir vivre.
Il sera en France le 21 novembre pour participer au colloque organisé sur le thème “Argent de la drogue, économie souterraine et saisie des avoirs criminels en Europe” au Centre de conférences internationales de Paris.
5 commentaires:
Et il risque rien à Paris ?? Parce que ces gens là ont le bras long, pour vivre en paix faudrait qu'il quitte l'Europe complètement non ? Si c'est pas malheureux d'être forcé à l'exil en 2008, et en Europe en plus ! L'Italie est un si beau pays, il faudrait vraiment qu'elle se débarasse de ce fléau !
A Paris, il sera sous escorte. Je ne suis pas inquiet.
Il est jeune, 28 ans. Il veut pouvoir vivre. Il voudrait pouvoir aller boire un coup avec ses amis sur un terrasse, se rendre dans une librairie feuilleter des livres.
Où aller pour être en sécurité ? Loin à l'étranger avec une nouvelle identité et encore. Les mafias ne sont jamais pressées. Une jeune vie de gâchée. Il a 28 ans. Il a avoué dernièrement que s'il pouvait revenir en arrière, il ne sait pas s'il referait ce qu'il a fait. C'est bien ce que veut la camorra, faire peur. Et quand j'en parle avec ma femme, je vois bien que cette peur est solidement ancrée dans la mentalité des gens. Nous ne pouvons pas comprendre,nous étrangers comment ces mafias sont omni-présentes.
Pour compléter mon commentaire précédent, voici un extrait de la revue Vanity Fair où Roberto Saviano s'exprime en parlant de son livre "Gomorra " : E' un libro che non rinnego, lo riscriverei, ma sarei falso se dicessi che lo amo. Perché mi ha tolto tutto. A centomila copie ero felicissimo. Chiamo mio fratello e gli dico : "ho i soldi dell'anticipo, compriamoci la moto". La sognavamo da tanto tempo una moto. Poi arrivano la scorta, le minacce. Mi è scoppiato tutto in mano.
Et pour ceux qui ne parlent pas italien, voici la traduction :
C'est un livre que je ne renie pas, je le réécrirai, mais ce serait faux si je disais que je l'aime. Parce qu'il m'a tout enlevé. A cent mille exemplaires j'étais très heureux. J'appelle mon frère et lui dis : J'ai les sous de l'avance, acghetons-nous la moto. Nous la rêvions depuis si longtemps, la moto. uis, est arrivée l'escorte, les menaces. Tout m'a explosé dans les mains.
Jean-Jacques
Roberto Saviano est l'honneur de l'Italie. Il faut le soutenir. Ce pays admirable est gouverné par des gens indignes: culture massacrée, corruption omniprésente, médiocrité ambiante encouragée... Non vraiment, le pays de Dante, de Fellini, de Pasolini, de Pirandello... vaut beaucoup mieux que cela.
Vive Roberto Saviano!
Enregistrer un commentaire